Canetas onde se escreve?

Porque se convencionou, em Portugal, designar as USB flash drives (UFD) por "pen"? Bem sei que há frequentes polémicas envolvendo termos ingleses das tecnologias de informação e respectivas traduções (o Ciberdúvidas está cheio de artigos sobre o tema). Mas o caso das UFD é bem capaz de ser o único caso em que "traduzimos" uma terminologia estrangeira por... outra terminologia estrangeira. Que, no fundo, nem tem nada a ver com a coisa. Reparem: uma "pen" é uma caneta. Uma caneta, meus caros. Ora uma caneta serve para escrever sobre um suporte físico. Existem vários, mas o mais comum será talvez o papel. E a finalidade de uma UFD é precisamente o contrário: não é escrever, mas "ser escrita". Dito de outra forma: serve para armazenar informação. Ora numa caneta não se armazena coisa nenhum, para além da sua própria carga de tinta.

Aguarda-se um esclarecimento, sff.

jc