19.3.09

Sugestão de leitura:


Não que atribua um grande valor àquelas listas que jornalistas e críticos literários costumam fazer com os livros "mais importantes" ou "fundamentais". O livro mais importante será aquele que mais nos marca; os fundamentais, aqueles que acompanharam uma fase particular da nossa vida, ou mais. Nesse sentido, poderia apontar a Volta ao Mundo em 80 Dias, de Verne, como o livro "fundamental" da minha infância; The Brothers' War, de Jeff Grubb, e Aparição, de Vergílio Ferreira, como aqueles que mais me influenciaram na adolescência; The Snow Queen, de Joan D. Vinge, O Senhor dos Anéis, de Tolkien, e Watchmen, de Alan Moore e Dave Gibbons, como determinantes no início da minha fase de "jovem adulto" (curiosa expressão). Destes, talvez só a trilogia de Tolkien conste em algumas listas, e por marcar a criação de um género literário.

Mas uma lista referente à literatura do século XX não poderá, na minha opinião, estar completa sem incluir The Catcher in the Rye, a obra de J.D. Salinger que o tornou numa referência incontornável, e cujo sucesso que obteve estará decerto entre as causas que tornaram o seu autor num "eremita literário". Escrito em 1951, The Catcher in the Rye conta a história de Holden Caulfield, um adolescente problemático que, quando é expulso do colégio onde estuda por chumbar a demasiadas disciplinas, decide juntar o dinheiro que tem e passar uns dias em Nova Iorque, antes de ir para casa e contar aos pais o sucedido. A história é contada pelo próprio Holden, e a narrativa na primeira pessoa transmite a sua realidade exactamente como o personagem a vê e sente, com descrições, pensamentos, e ideias soltas, numa linguagem evidentemente adolescente (e por isso brilhante). A incapacidade de Holden em "encaixar-se" na realidade leva-o às mais curiosas situações, e origina interessantes reflexões.

Poderia recomendar a leitura em português, dado que existe tradução: uma mais antiga, da Livros do Brasil, com o título "Uma Agulha no Palheiro"; e outra bastante recente da Difel, com o título "À Espera no Centeio". Desconheço ambas, mas não recomendo nenhuma; o livro tem uma linguagem tão própria que creio que qualquer tradução, por mais esforçada que seja, vai ser sempre um parente pobre do original.

Já foi proibido em diversas escolas e livrarias de países anglófonos, e continua a ser um livro extremamente controverso. Pela visão que apresenta do mundo, pelo recorrente uso do calão no discurso de Holden, pelo seu próprio e pouco exemplar comportamento. Hoje em dia será porventura um livro "blasfemo", ao apresentar como protagonista um adolescente de dezasseis anos que se considera um heavy smoker. O livro já foi associado a alguns assassinos e psicopatas. De facto, descobri The Catcher in the Rye através de uma (excelente) série anime, Stand Alone Complex, que na primeira temporada apresenta um ciberterrorista inspirado por a obra de Salinger que procura desmascarar uma vasta conspiração corporativa. Apresentando-se como Laughing Man (o título de uma shortstory de Salinger), o ciberterrorista apresenta-se com um logótipo próprio, com palavras retiradas da obra de Salinger:

I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

Poderia continuar a dar excelentes razões para recomendar a leitura deste extraordinário livro, mas não quero incluir demasiados spoilers. Na Fnac, é possível encontrar a versão original, editada pela Penguin em paperback. Vale cada cêntimo.

john

0 Comments:

Post a Comment

<< Home