A língua inadequada

Um dos problemas mais óbvios que a língua portuguesa enfrenta actualmente, com ou sem escroto ortográfico, reside nos estrangeirismos: com as tecnologias a invadirem cada vez mais o nosso dia-a-dia, os estrangeirismos multiplicam-se a um ritmo que parece impossível até para os padrões dos coelhos. E se há estrangeirismos relativamente fáceis de traduzir, como converter "blog" em "blogue", há já outros que me parecem bem mais complicados. Lá está, na maioria dos casos o problema acaba por ser uma questão de ridículo e de mau gosto. Neste texto do Ciberdúvidas, sugere-se a tradução de tablet para "lousa", o que me parece uma ideia muito interessante, mas que jamais pegaria. A ideia de "em caso de dúvida, ficamos com o estrangeirismo" não é necessariamente má, apenas torna os discursos sobre tecnologia algo confusos. Mas voltamos ao mesmo: traduzir-se "blog" para "blogue" parece-me pacífico; traduzir "blogger" para "blogueador" ou "bloguista" já me causa alguma confusão. Desaguar "twitter" em "tuiter" é esquisito, simplesmente; mas designar alguém que escreve no Twitter de "tuiteiro" é que me parece de bradar aos céus, como se estivéssemos a traduzir de inglês para um misto de português com babytalk. Se não sabemos, que fiquemos com os originais.

john